翻訳業について質問です。どうしたらなれるのか、どうやったら仕事がとれるのかなど、幅広い観点からアドバイスをください。

http://q.hatena.ne.jp/1236059669
会社に来てくださっている翻訳業の方を見ていると、いつも大変だな〜と思ってしまいます。プロとして要求される水準が高い割に、超がっぽり！という感じでもないようですので。偏見レベルでしか見る事は出来ませんが、多分厳しい世界なんでしょうね。